la visita - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

visita
visitare (Verb)

Substantive

la visita  Pl.: le visite	der Besuch  Pl.: die Besuche
la visita  Pl.: le visite	die Besichtigung  Pl.: die Besichtigungen
la visita (medica)  Pl.: le visite [MED.]	die Visite  Pl.: die Visiten
la visita  Pl.: le visite [ADMIN.]	die Durchsuchung  Pl.: die Durchsuchungen
la visita  Pl.: le visite [ADMIN.]	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
la visita  Pl.: le visite [ADMIN.]	die Visitation  Pl.: die Visitationen
la visita  Pl.: le visite [MED.]	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
la visita  Pl.: le visite [MED.]	die Untersuchung  Pl.: die Untersuchungen
la visita  Pl.: le visite [ADMIN.]   - di controllo	die Prüfung  Pl.: die Prüfungen
la visita  Pl.: le visite [ADMIN.]   - di controllo	die Revision  Pl.: die Revisionen
la visita  Pl.: le visite [sl.] [MILIT.]	die Musterung  Pl.: die Musterungen
la visita  Pl.: le visite	die Visite  Pl.: die Visiten   obsolet
visita dell'impianto	die Werksführung  Pl.: die Werksführungen
visita della città	die Stadtbesichtigung  Pl.: die Stadtbesichtigungen

Verben

annunciare la propria visita a qcn.	sich^Akk. bei jmdm. ansagen   - seinen Besuch ankündigen
visitare qc.	etw.^Akk. besichtigen  | besichtigte, besichtigt |
visitare qcn. [MED.]	jmdn. untersuchen  | untersuchte, untersucht |
visitare qc.	etw.^Akk. besuchen  | besuchte, besucht |
visitare qcn.	jmdn. aufsuchen  | suchte auf, aufgesucht |
visitare qcn.	jmdn. besuchen  | besuchte, besucht |
visitare qcn. [fig.] [hum.]	jmdm. einen Besuch abstatten
venire là	hinkommen  | kam hin, hingekommen |   - dorthin kommen
andare là (da qualche parte)	(irgendwohin) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
andare là (da qcn.)	(zu jmdm.) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
correre là (auch: lì)	hinrennen  | rannte hin, hingerannt |
andare di là	hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
guardare di là	hinübersehen  | sah hinüber, hinübergesehen |
passare di là	hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |

Definitionen

appuntamento per la visita di un immobile, in particolare di un appartamento	der Besichtigungstermin  Pl.: die Besichtigungstermine
appuntamento per visitare un immobile, generalmente un appartamento	der Besichtigungstermin  Pl.: die Besichtigungstermine

Phrasen

aspettare la visita di qcn.	von jmdm. Besuch bekommen
preannunciare la propria visita	seinen Besuch ankündigen
La Gioconda [KUNST]	die Mona Lisa
La locandiera [LIT.]	Mirandolina
La traviata [THEA.] [MUS.]	La traviata   - Oper von Giuseppe Verdi
fare visita a qcn.	jmdn. besuchen  | besuchte, besucht |
fare (auch: far) visita a qcn.	jmdn. aufsuchen  | suchte auf, aufgesucht |
fare una visita a qcn. [MED.]	jmdn. untersuchen  | untersuchte, untersucht |
la Torre di Pisa	der Schiefe Turm von Pisa
la Divina Commedia [LIT.]	die göttliche Komödie
la Madonna della Misericordia [KUNST]	die Schutzmantelmadonna
La Monna Lisa [KUNST]	die Mona Lisa
La coscienza di Zeno [LIT.]	Zeno Cosini
La coscienza di Zeno [LIT.]	Zenos Gewissen

Adjektive / Adverbien

là  Adv.   - stato	dort
là  Adv.   - moto	dorthin
da là	von da
di là	dortig
di là	hinüber  Adv.
di là	jenseits  Adv.
di qua e di là	hüben und drüben
qua e là	stellenweise  Adv.
là  Adv.   - moto	dahin
qua e là	hie und da   - stellenweise
qua e là	hie und da   - von Zeit zu Zeit
là  Adv.   - stato	da   - örtlich
di là	rüber  Adv. [ugs.]
al di là	drüben [ugs.]  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

la  Art.   - articolo determinativo femminile singolare	bestimmter Artikel weiblich Singular
la  Pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
al di là di qc.	jenseits von etw.^Dat.
lei  Pron.   - utilizzato come soggetto	sie   - 3. P. Sg. f Nom.
Lei  Pron.	Sie   - Höflichkeitsform Nom.
lei  Pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
a lei  Pron.   - oggetto indiretto marcato	ihr   - 3. P. Sg. f Dat.
di lei  Pron.	ihrer   - Sg. f

Beispiele

Chi è là?	Wer ist da?
Anch'io voglio andare là.	Ich will da auch hin.

Aus dem Umfeld der Suche

controllo, verifica, collaudo, disamina, revisione, esame